What's the difference between a hot spot and a mantle plume? How do they relate to each other?

Technically, the mantle plume is what creates the hot spot in the crust. That's the difference. They are not the same thing.